In recent days, a new wave of nationwide protests has erupted across Iran. The security and repressive forces of the Islamic Republic regime have opened direct fire on innocent citizens and peaceful demonstrators, resulting in the martyrdom of hundreds—and according to some reports, thousands—of individuals. These horrific crimes, which include the deliberate targeting of protesters, children, and ordinary civilians with live ammunition, constitute clear examples of crimes against humanity and have deeply wounded the conscience of the world.
We, as members of civil society and advocates for human rights, strongly condemn this organized violence and the ruthless massacre of the Iranian people by the clerical regime. Silence in the face of these atrocities amounts to complicity with the perpetrators.
Therefore, we call upon the Government of Malaysia, the Cabinet, the House of Representatives, and the Senate of Malaysia to take the following immediate actions as a clear sign of solidarity with the oppressed people of Iran and in defense of universal human values and human rights:
- The complete expulsion of all diplomats, official representatives, and known agents of the Islamic Republic of Iran from Malaysian soil, including the closure of the regime’s embassy and consulates.
- The severance of all official diplomatic relations with a government currently engaged in widespread crimes against its own citizens.
The people of Iran will never forget which governments stood by them in their hour of greatest need. The historical, cultural, and friendly ties between the nations of Iran and Malaysia are evidence of the immense potential for enduring friendship between our two peoples. However, this true friendship can only flourish when the Government of Malaysia stands alongside the people of Iran, and not beside a repressive and criminal regime.
By supporting the legitimate demands of the Iranian people for freedom, justice, and a life free from fear, Malaysia can be recorded in history as one of the true friends and steadfast allies of the Iranian nation.
Long live the freedom-seekers of Iran
Long live all freedom-loving people around the world
Berikut adalah terjemahan rasmi teks tersebut ke dalam bahasa Melayu (Bahasa Malaysia), dengan nada formal dan sesuai untuk diterbitkan:
Dalam beberapa hari kebelakangan ini, gelombang baharu protes seluruh negara telah meletus di seluruh Iran. Pasukan keselamatan dan penindas rejim Republik Islam telah membuka tembakan secara langsung ke arah rakyat biasa yang tidak berdosa serta penunjuk perasaan yang aman, mengakibatkan syahidnya beratus-ratus—dan menurut beberapa laporan, beribu-ribu—individu. Jenayah-jenayah kejam ini, yang melibatkan penyasaran secara sengaja terhadap penunjuk perasaan, kanak-kanak, dan rakyat awam dengan peluru hidup, merupakan contoh jelas jenayah terhadap kemanusiaan serta telah melukai hati nurani dunia dengan amat mendalam.
Kami, sebagai sebahagian daripada masyarakat sivil dan penyokong hak asasi manusia, dengan tegas mengecam keganasan terancang ini serta pembunuhan kejam terhadap rakyat Iran oleh rejim ulama tersebut. Berdiam diri di hadapan kezaliman ini sama sahaja dengan bersubahat dengan para pelaku.
Oleh itu, kami menyeru Kerajaan Malaysia, Jemaah Menteri, Dewan Rakyat, dan Dewan Negara Malaysia supaya mengambil tindakan segera berikut sebagai tanda jelas solidariti dengan rakyat Iran yang tertindas serta demi mempertahankan nilai-nilai kemanusiaan sejagat dan hak asasi manusia:
- Pengusiran sepenuhnya semua diplomat, wakil rasmi, dan ejen-ejen yang diketahui berkaitan dengan Republik Islam Iran daripada wilayah Malaysia, termasuk penutupan kedutaan dan konsulat rejim tersebut.
- Pemutusan segala hubungan diplomatik rasmi dengan kerajaan yang sedang melakukan jenayah meluas terhadap rakyatnya sendiri.
Rakyat Iran tidak akan pernah melupakan kerajaan mana yang berdiri bersama mereka pada saat paling getir. Hubungan sejarah, budaya, dan persahabatan antara dua negara Iran dan Malaysia adalah bukti potensi besar bagi persahabatan yang kekal antara dua bangsa ini. Namun, persahabatan sebenar ini hanya boleh berkembang apabila Kerajaan Malaysia berdiri di sisi rakyat Iran, bukan di sisi rejim yang menindas dan melakukan jenayah.
Dengan menyokong tuntutan sah rakyat Iran untuk kebebasan, keadilan, dan kehidupan tanpa ketakutan, Malaysia boleh dicatat dalam sejarah sebagai salah seorang sahabat sejati dan sekutu yang teguh bagi bangsa Iran.
Hidup pejuang kebebasan Iran
Hidup semua insan pencinta kebebasan di seluruh dunia
در روزهای اخیر، موج جدیدی از اعتراضات مردمی در سراسر ایران شکل گرفته است. نیروهای امنیتی و سرکوبگر رژیم جمهوری اسلامی با شلیک مستقیم گلوله به سوی شهروندان بیگناه و معترضان مسالمتجو، صدها و به روایتی هزاران نفر را به شهادت رساندهاند. این جنایات هولناک، شامل هدفگیری مستقیم معترضان، کودکان و شهروندان عادی، مصداق بارز جنایت علیه بشریت بوده و وجدان جهانی را به شدت جریحهدار کرده است.
ما، به عنوان بخشی از جامعه مدنی و حامیان حقوق بشر، قویاً این خشونت سازمانیافته و کشتار بیرحمانه مردم ایران توسط رژیم آخوندی را محکوم میکنیم. سکوت در برابر این جنایات، به منزله همدستی با عاملان آن است.
از این رو، از دولت محترم مالزی، هیئت وزیران، مجلس نمایندگان و مجلس سنای مالزی درخواست میکنیم که به عنوان نشانهای روشن از همبستگی با مردم مظلوم ایران و دفاع از ارزشهای انسانی و حقوق بشر، فوراً اقدامات زیر را انجام دهند:
- اخراج کامل تمامی دیپلماتها، نمایندگان رسمی و عوامل شناختهشده جمهوری اسلامی ایران از خاک مالزی، از جمله بستن سفارتخانه و کنسولگریهای این رژیم.
- قطع هرگونه رابطه دیپلماتیک رسمی با حکومتی که در حال ارتکاب جنایات گسترده علیه شهروندان خود است.
مردم ایران هرگز فراموش نخواهند کرد که کدام دولتها در لحظات سخت در کنارشان ایستادند. روابط تاریخی، فرهنگی و دوستانه میان دو ملت ایران و مالزی گواه پتانسیل بالای دوستی پایدار میان مردمان این دو کشور است؛ اما این دوستی واقعی تنها زمانی میتواند شکوفا شود که دولت مالزی در کنار مردم ایران، نه در کنار رژیمی سرکوبگر و جنایتکار، قرار گیرد.
با حمایت شما از خواستههای مشروع مردم ایران برای آزادی، عدالت و زندگی بدون ترس، مالزی میتواند به عنوان یکی از دوستان راستین و همراهان مردم ایران در تاریخ ثبت شود.
درود بر آزادیخواهان ایران
درود بر همه انسانهای آزاده جهان
